1
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
Amor meu.

2
00:02:55,400 --> 00:02:58,390
 Gràcies.

3
00:02:58,400 --> 00:03:01,400
 Un, dos, tres, quatre...

4
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
 No estem comprant res!

5
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
 Entra. Hola, Krista.

6
00:04:11,040 --> 00:04:14,040
 Mira les teves galtes, germà.
 Estem interrompent alguna cosa?

7
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
 Va, Joonas!

8
00:04:31,440 --> 00:04:34,440
 Llavors, on és la nena d'aniversari?

9
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
 Ho sento a tots,
 em va costar una estona. - Està bé.

10
00:05:15,040 --> 00:05:18,040
 Per molts anys, estimada Saara.
 Benvinguts al club. -Gràcies.

11
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
 Feliç aniversari! - Espera,
 M'agradaria fer un discurs.

12
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
 Saara, sé que penses els meus discursos
 són avorrits, que són.

13
00:05:28,760 --> 00:05:31,510
 No vaig a començar
balbuceig de banalitats -

14
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
 així tinc deu anys més
 per fer un discurs millor -

15
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
 pel teu 30è aniversari.
 No, seriosament.

16
00:05:39,440 --> 00:05:42,440
 Saara, ets una dona meravellosa
 i t'estimo.

17
00:05:43,720 --> 00:05:46,720
 Salutacions.

18
00:05:56,120 --> 00:05:59,120
 Feliç aniversari a tu...

19
00:06:14,920 --> 00:06:17,920
 Què en penses d'això, llkka?

20
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
 Hi diu cinc al paquet,
 i en queden... tres.

21
00:06:25,520 --> 00:06:27,910
 Quants en falten? -Dos.

22
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
 Estic totalment d'acord.

23
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
 Saps on
 els que falten, Leo?

24
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
 Li diràs o ho faré jo?
 D'acord, començaré.

25
00:06:44,480 --> 00:06:47,480
Kettunen va tenir una idea per provar
 la força d'un model a escala-

26
00:06:49,840 --> 00:06:52,840
 fent córrer una mica d'aigua
 a través d'ella a alta pressió.

27
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
 Va imaginar el model
 no conté cinc litres d'aigua.

28
00:06:56,360 --> 00:06:59,360
 Acabaria al pis de l'oficina
 i hauríem de construir un nou model.

29
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
 Així que vam decidir posar-nos un preservatiu
 dins de la maqueta-

30
00:07:07,520 --> 00:07:10,390
 connecteu-lo a una mànega
 amb cinta autovulcanitzant-

31
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
 i hi posa una mica d'aigua
 a alta pressió. Així que vam fer-

32
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
 i després vam comprovar
 les estructures de la maqueta.

33
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
El vam girar de costat
 i va abocar l'aigua a la pica.

34
00:07:21,080 --> 00:07:24,080
 El model estava intacte,
 el terra estava sec.

35
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
 Kettunen va dir que ningú era increïble
 havia pensat en això abans.

36
00:07:29,240 --> 00:07:32,240
 Sí. -Hauríem de patentar la idea.

37
00:07:33,520 --> 00:07:36,390
 Ho deixaràs,
 o hem de marxar?

38
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
 Per què? Leo i jo som
 muntant un circ.

39
00:07:41,000 --> 00:07:43,470
 L'oncle Leo serà...

40
00:07:43,480 --> 00:07:46,070
 Peter Pan-Pants abaixat
 i seré el pallasso.

41
00:07:46,080 --> 00:07:49,080
 No t'espantis ara.
 -Faltes? Espantar?

42
00:07:49,480 --> 00:07:52,480
 Qui t'ensenya aquestes paraules?
 Un nen d'educació infantil?

43
00:07:53,080 --> 00:07:56,080
Jugueu al metge junts,
 no? Disculpeu-me.

44
00:08:00,280 --> 00:08:02,710
 No tinc cap globus.

45
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
 Luxós.
 Donem un trofeu al pare.

46
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
 Què has estat fent?
 Estic molt enfadat ara mateix.

47
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
 El silenci no és suficient per a mi.

48
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
 Nom? Digues-me el seu nom.

49
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
 Quin nom? -El seu nom.

50
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
 Et podria dir que he estat
 fot-me una dona, però no ho he fet.

51
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
 Només vull que siguis honest.

52
00:09:15,360 --> 00:09:18,360
 Bé, Kettunen va pensar que...

53
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
 Per darrera vegada,
 no hi ha ningú.

54
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
 Jesús.

55
00:09:42,240 --> 00:09:45,240
 Probablement va tenir una aventura d'algú
en una de les seves festes idiotes.

56
00:09:47,120 --> 00:09:50,120
 Això és tot.

57
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
 Crec que ho puc perdonar.

58
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
 Després de tot,
 Leo no és un mentider compulsiu.

59
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
 Ho saps
 alguna cosa sobre això, Lea?

60
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
 Si algú ha estat fent el tontet
 allà, és llkka.

61
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
 Emocionat de ser admirat
 per noies adolescents-

62
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
 que es sorprenen quan aquests
 les persones grans autoimportants continuen sobre-

63
00:10:17,080 --> 00:10:20,080
 ''imitant el funcionalisme''
 i ''riquesa de detall''...

64
00:10:23,240 --> 00:10:26,240
 Doctor Laakso, una secció d'urgències.
 Probablement una placenta trencada.

65
00:10:30,520 --> 00:10:33,310
La mare ha perdut molta sang.

66
00:10:33,320 --> 00:10:36,320
 Segons el seu marit,
 va caure per les escales.

67
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
 Ordena quatre bosses de glòbuls vermells
 i dos de còpia de seguretat.

68
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
 Fins a quin punt estava ella? -26 setmanes.

69
00:11:24,560 --> 00:11:27,560
 Aquestes coses passen.

70
00:11:28,320 --> 00:11:31,320
 Gràcies a tu,
 almenys el nadó està viu.

71
00:11:36,800 --> 00:11:38,470
 Leo Laakso.

72
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
 Hola, carinyo. He tingut un dia de merda.
 Seràs a casa aviat?

73
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
 He de fer una ullada
 en un treball de diploma aquí a l'escola.

74
00:11:45,440 --> 00:11:48,440
 Es pot reprogramar?
 M'agradaria parlar amb tu.

75
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
 Em portarà un parell d'hores.
 -Bé, prova. Necessito que ho facis.

76
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
A veure què puc fer.
 -D'acord. Adéu.

77
00:13:09,440 --> 00:13:12,440
 Adéu.-Adéu.

78
00:13:45,320 --> 00:13:48,320
 Truca'm. Ets increïble.
 Ens veiem aquesta nit! Tuuli

79
00:14:03,840 --> 00:14:06,840
 Pàgines d'inici dels estudiants

80
00:16:44,080 --> 00:16:47,080
 Encara no tens un dobok?

81
00:16:47,720 --> 00:16:50,720
 Tens un rebut
 pel pagament? 180 centímetres.

82
00:17:00,240 --> 00:17:02,630
 Hi hauria d'haver
 deu centímetres més.

83
00:17:02,640 --> 00:17:05,640
 El vestidor
 és allà. Benvingut.

84
00:17:29,960 --> 00:17:32,830
 Benvinguts a la classe d'iniciació.

85
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
 Aquest és Komu, el meu assistent.
 D'acord, anem a córrer pel passadís.

86
00:18:11,080 --> 00:18:14,080
 Seguiu endavant. Trieu un soci de
 la teva mida, i practicarem.

87
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
 Des del costat de l'orella.

88
00:18:23,840 --> 00:18:26,840
Apunta fins a tot el camí.

89
00:18:27,440 --> 00:18:30,440
 No tens parella?
 Ho puc fer amb tu.

90
00:18:38,360 --> 00:18:41,360
 Intenta seguir el meu ritme.

91
00:18:52,440 --> 00:18:55,440
 D'acord, això és tot per avui.

92
00:20:44,880 --> 00:20:47,880
 He d'admetre que estic enfadat.

93
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
 Gràcies per ajudar-me.
 - Què fas a més d'això?

94
00:20:54,920 --> 00:20:57,550
 Sóc estudiant. - És així?

95
00:20:57,560 --> 00:21:00,560
 Se suposa que m'he de graduar
 a la primavera. -Això és genial.

96
00:21:05,280 --> 00:21:07,550
 Hola, carinyo.

97
00:21:07,560 --> 00:21:10,150
 Estic assegut en un cotxe.

98
00:21:10,160 --> 00:21:13,160
 La meva bicicleta estava tallada
 des del davant del gimnàs.

99
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
 Com ho hauria de saber?
 Un malvat psicòpata.

100
00:21:19,280 --> 00:21:22,270
 Sí?

101
00:21:22,280 --> 00:21:25,280
 Oh! llàstima.

102
00:21:28,080 --> 00:21:31,080
 Aleshores, quan et veurem?

103
00:21:32,360 --> 00:21:35,070
Espera, Leo.

104
00:21:35,080 --> 00:21:38,080
 M'alegro que hagis trucat.
 M'has salvat el dia. Adéu.

105
00:21:45,560 --> 00:21:48,560
 Què fas?

106
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
 Sóc psicòleg...

107
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
 És un camp realment interessant.

108
00:21:59,720 --> 00:22:02,720
 Sempre estàs aprenent coses noves
 i no hi ha dos dies iguals.

109
00:22:05,920 --> 00:22:08,920
 Si us plau, agafeu aquest carril.

110
00:22:13,800 --> 00:22:16,230
 Et podria comprar una cervesa
 per la molèstia.

111
00:22:16,240 --> 00:22:19,240
 Tinc algunes coses a fer.
 -En un altre moment aleshores.

112
00:22:22,760 --> 00:22:25,760
 Gràcies pel viatge.
 -Sí. ei...

113
00:22:27,680 --> 00:22:30,190
 Et dec alguna cosa? -No, no.

114
00:22:30,200 --> 00:22:33,200
 Bé... sóc la Tuuli.

115
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
 Crista... amb una C.

116
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
 Estira't en un parell d'hores,
 o et faràs mal.

117
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
Ens veiem al gimnàs.

118
00:23:07,080 --> 00:23:09,310
 On has estat?

119
00:23:09,320 --> 00:23:12,320
 He estat intentant trucar-te,
 però no respons.

120
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
 Vaig cancel·lar totes les meves cites.

121
00:23:20,760 --> 00:23:23,760
 He estat preocupat malalt per tu.

122
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
 No havíem de parlar?

123
00:23:48,720 --> 00:23:51,720
 Ei, això s'està fent fred.

124
00:24:04,280 --> 00:24:07,280
 Així? De què vols parlar?

125
00:24:23,480 --> 00:24:26,480
 Estic mudant.
 Almenys per un temps.

126
00:24:29,080 --> 00:24:32,080
 Uh, per a què?

127
00:24:35,720 --> 00:24:38,720
 Has conegut algú?

128
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
 Ei, mira'm.

129
00:24:44,520 --> 00:24:46,470
 Vull saber on som.

130
00:24:46,480 --> 00:24:49,480
 Vull saber
 qui sóc i qui ets.

131
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
 Negatiu, gràcies a Déu.

132
00:25:01,200 --> 00:25:04,200
 Estic morint de gana.

133
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
Preneu una postura més àmplia. Bé.

134
00:27:09,720 --> 00:27:12,720
 Respira pel nas
 i de la teva boca.

135
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
 Bé.

136
00:27:18,920 --> 00:27:21,920
 Crista?

137
00:27:23,040 --> 00:27:25,310
 Crista?

138
00:27:25,320 --> 00:27:28,190
 Sí? -Ens acompanyaràs?

139
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
 On? - Sortida de festa.

140
00:27:52,800 --> 00:27:55,800
 Que conscient que ets
 del fet que ets un titman?

141
00:27:57,360 --> 00:28:00,360
 Ets un clàssic titman.
 - No ho sóc!

142
00:28:01,920 --> 00:28:04,920
 No hi ha res dolent amb això,
 només admetre-ho. Mira'm i digues:

143
00:28:05,920 --> 00:28:08,920
 ''Hola, sóc Komu
 i sóc un titman''.

144
00:28:20,800 --> 00:28:23,800
 Sempre està comprovant
 el cul al gimnàs.

145
00:28:24,360 --> 00:28:27,360
 Pot un noi ser un idiota?
 i un titman alhora?

146
00:28:44,680 --> 00:28:47,680
 Sí, pot.

147
00:28:48,760 --> 00:28:51,760
És bastant fotut.

148
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
 Tens una família?

149
00:28:56,120 --> 00:28:59,120
 Em vaig divorciar.

150
00:29:01,080 --> 00:29:04,080
 Fa poc.

151
00:29:04,760 --> 00:29:07,760
 Una altra volta, si us plau.

152
00:29:08,080 --> 00:29:11,080
 Amb gel? -Crista! Després de la festa!

153
00:29:14,160 --> 00:29:17,160
 Puc veure el teu disc?

154
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
 Benvingut.
 Qui vol una cervesa? -Jo ho faig.

155
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
 Estàs bé? -Sí.

156
00:30:26,720 --> 00:30:28,870
 Un d'ells també.

157
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
 No, no facis cap foto.
 No sóc gaire fotogènic.

158
00:30:40,280 --> 00:30:43,150
 Hola. -Hola.

159
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
 Entra.

160
00:30:48,880 --> 00:30:51,880
 Aquest és el vostre treball de diplomatura?
 -Sí, no s'acabarà mai.

161
00:30:52,360 --> 00:30:55,360
 És genial. Ets talentós.

162
00:31:00,560 --> 00:31:03,560
 Aquest és el meu xicot.
 -Així que vas dibuixar el seu matí amb força.

163
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
Centímetres addicionals al seu weenie,
 per fer-lo feliç.

164
00:31:14,480 --> 00:31:17,480
 On és ara?

165
00:31:18,440 --> 00:31:21,440
 Probablement amb la seva dona.

166
00:31:25,560 --> 00:31:28,560
 Quant de temps portes sortint?

167
00:31:30,160 --> 00:31:33,160
 Ja fa gairebé un any.

168
00:31:33,760 --> 00:31:36,760
 No és una situació així
 et molesta gens?

169
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
 L'estimo.
 Això em molesta una mica.

170
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
 Entra.

171
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
 Has fet una festa?

172
00:35:01,440 --> 00:35:04,440
 Estava al meu dormitori amb la Crista.

173
00:35:06,120 --> 00:35:09,120
 D'acord.

174
00:35:16,520 --> 00:35:19,520
 Hola. - Em sap greu haver marxat així.
 Havia de veure un client.

175
00:35:20,760 --> 00:35:23,390
 Està bé que hagis trucat.
 Tenim una situació.

176
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
 Li diries a aquest tipus paranoic
on vas passar la nit?

177
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
 Leo Laakso.

178
00:35:35,360 --> 00:35:38,360
 Hola. Crista Ericsson.
 -Bé, hola.

179
00:35:40,560 --> 00:35:43,560
 Tuuli només ho té
 una imaginació hiperactiva.

180
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
 Això està bé. Gràcies. Adéu.

181
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
 Hola.

182
00:36:03,080 --> 00:36:05,550
 Estic amb ressa i calent.

183
00:36:05,560 --> 00:36:08,560
 Merda... No ho facis.

184
00:36:16,960 --> 00:36:19,190
 Tan jove i tan prudent.

185
00:36:19,200 --> 00:36:22,200
 Necessites alguna cosa...
 transparent, com maons de vidre.

186
00:36:25,760 --> 00:36:28,760
 I finestres altes i estretes.

187
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
 Simplement condimenteu-lo generosament.
 Tens sis mesos més.

188
00:36:35,840 --> 00:36:38,840
 Transparent, cul meu.

189
00:36:44,680 --> 00:36:47,680
 Mira això, un vell
 rondant per l'escola.

190
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
 Aquest és un estudiant meu.

191
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Sí, Leo i jo
 només fot sota la taula.

192
00:37:03,360 --> 00:37:06,360
 Tens problemes matrimonials?
 Tinc una nit lliure.

193
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
 No... en tinc una mica
 una crisi d'identitat en curs.

194
00:37:12,680 --> 00:37:15,680
 Buscant una direcció...
 Sí, estic llkka.

195
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
 Tuuli Tikkanen, hola.
 -El soci de negocis d'aquest idiota.

196
00:37:21,840 --> 00:37:24,840
 Leo, per cert, ho hauríem de fer
 anar al lloc de construcció.

197
00:37:27,160 --> 00:37:30,160
 S'han fotut
 amb l'aire condicionat.

198
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
 Hauríem de fer alguna cosa al respecte.

199
00:37:34,440 --> 00:37:37,440
 Per què no només...

200
00:37:39,160 --> 00:37:42,160
 Tancaré la porta?
 - Tu fas això.

201
00:37:57,800 --> 00:37:59,590
No vull que la meva dona pensi...

202
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
 que ens separem
 per culpa d'una altra dona.

203
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
 Aquelles mentides teves són contagioses.
 Em posaré malalt aviat.

204
00:38:23,880 --> 00:38:26,880
 Tens temps?
 anar a prendre una copa de vi?

205
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
 No, estic ocupat.

206
00:38:53,600 --> 00:38:56,600
 Leo!

207
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
 Quina mà fas servir?

208
00:39:36,080 --> 00:39:39,080
 Ja saps, avall així... -Oi.

209
00:39:40,680 --> 00:39:43,110
 Felicitats.

210
00:39:43,120 --> 00:39:46,120
 Crista Ericsson.

211
00:39:57,720 --> 00:40:00,720
 Saara, estàs veient algú?

212
00:40:02,280 --> 00:40:04,830
 Saara!

213
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
 Explica'm detalls. Està solter?

214
00:40:08,520 --> 00:40:11,520
 On el vas trobar?
 Quants anys té?

215
00:40:13,920 --> 00:40:16,920
 ''Una mica més jove''.
 Què més va dir la meva germana?

216
00:40:17,600 --> 00:40:20,600
Tenen molt de què parlar,
 es porten molt bé.

217
00:40:21,720 --> 00:40:24,720
 Sobre què? Play Station?
 -Hauries de saber-ho.

218
00:40:26,200 --> 00:40:28,270
 Jo no estaria en aquest embolic...

219
00:40:28,280 --> 00:40:31,270
 si no ho tinguessis
 tartamudejat amb aquella història.

220
00:40:31,280 --> 00:40:34,280
 Creus que la Saara ho faria
 creus alguna cosa així?

221
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
 Tindré la culpa i
 No he fet res. -Sí que ho tens.

222
00:40:38,400 --> 00:40:41,400
 És més acceptable anhelar
 per a un enamorament llunyà durant anys-

223
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
 que follar una mica de vegades?

224
00:40:45,240 --> 00:40:47,750
 Què has dit?

225
00:40:47,760 --> 00:40:50,760
 Per follar una mica de vegades.

226
00:40:52,040 --> 00:40:55,040
 Per follar una mica?
 -Per follar una mica.

227
00:40:56,160 --> 00:40:59,160
Com et fotes una mica,
 en quedar-se quiet?

228
00:41:00,400 --> 00:41:03,400
 Vas a casa de la teva filla
 pràctiques de patinatge...

229
00:41:03,480 --> 00:41:05,750
 És patinatge artístic. - Ho sento.

230
00:41:05,760 --> 00:41:08,070
 Només perquè puguis
 perseguir la mare de la seva amiga.

231
00:41:08,080 --> 00:41:11,080
 Aquell entrenador...
 Té una visió clara de...

232
00:41:11,200 --> 00:41:14,200
 Saps on és la teva vista?
 Del cul de l'entrenador.

233
00:41:14,440 --> 00:41:17,350
 No he estat
 jugant amb ella.

234
00:41:17,360 --> 00:41:20,360
 Mira'm als ulls.
 Ho has pensat.

235
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
 Vinga!
 - Són les accions les que compten.

236
00:41:23,800 --> 00:41:26,800
 ''Són les accions''...
 D'acord, la fotré per tu...

237
00:41:26,840 --> 00:41:29,840
 doncs tu, Saara i Lea
em pot culpar.

238
00:41:30,240 --> 00:41:32,510
 Tu, un existencialista innocent...

239
00:41:32,520 --> 00:41:35,520
 Ets un sexista del qual
 la moral hi penja.

240
00:41:37,080 --> 00:41:39,270
 Això és insultant-

241
00:41:39,280 --> 00:41:42,110
 per molt que sigui
 ho disfresses de veritat.

242
00:41:42,120 --> 00:41:45,120
 Si vols més problemes,
 endavant i ''fote't una mica''.

243
00:41:47,400 --> 00:41:50,400
 ''Disfressa't de veritat''...
 Leo, el teu cervell està congelat?

244
00:41:51,120 --> 00:41:53,790
 Conec a Saara
 sempre que et conec.

245
00:41:53,800 --> 00:41:56,800
 Saara és una gran dona. Intel·ligent.

246
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
 A menys que la vulguis perdre,
 has de dir-li la veritat.

247
00:42:01,080 --> 00:42:04,080
 Netegeu la pissarra.
Demaneu disculpes i esperem el millor.

248
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
 Estimar. -Sí.

249
00:42:18,560 --> 00:42:21,560
 On et vas conèixer?

250
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
 Al ball de disfresses de la nostra escola.

251
00:42:25,800 --> 00:42:28,800
 Allà també va conèixer la seva dona.

252
00:42:30,600 --> 00:42:33,600
 Com és la seva dona?

253
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
 Preciós.

254
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
 L'heu conegut?
 - Els vaig veure junts una vegada.

255
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
 Leo sempre l'ha enganyat.

256
00:43:05,880 --> 00:43:08,880
 Tenia una altra dona
 quan es van prometre.

257
00:43:11,240 --> 00:43:14,240
 I la propera vegada que en Leo va fer trampes,
 estaven casats.

258
00:43:17,640 --> 00:43:20,640
 I la propera vegada que va fer trampes,
 van construir una casa.

259
00:43:21,600 --> 00:43:24,600
 La seva relació segueix endavant
 segons els afers de Leo.

260
00:43:25,920 --> 00:43:28,920
Pot fer el que vulgui.

261
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
 La seva dona arriba a fer de màrtir.

262
00:43:47,560 --> 00:43:50,560
 La dona sap de tu?

263
00:43:53,880 --> 00:43:56,880
 Ella ho ha de saber. En algun nivell.

264
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
 Almenys espero que sí.

265
00:44:18,520 --> 00:44:21,390
 Gràcies.

266
00:44:21,400 --> 00:44:24,400
 Què els fa tan ajustats?

267
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
 El meu estimat exmarit, L... Peter.

268
00:44:32,760 --> 00:44:35,760
 Com et sents realment al respecte?

269
00:44:40,840 --> 00:44:43,840
 Com em sento realment?

270
00:44:45,320 --> 00:44:48,320
 Em sento... horrible.

271
00:44:57,480 --> 00:45:00,480
 He passat massa temps pensant
 com matar la nòvia del meu ex.

272
00:45:08,040 --> 00:45:11,040
 Com fer-la mal.

273
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
 Vull que se'n vagi.

274
00:45:19,240 --> 00:45:22,240
 Vull que no hagi existit mai.

275
00:45:26,440 --> 00:45:29,440
 Vull tallar-la.
 Destrueix-la.

276
00:45:35,720 --> 00:45:38,720
On llençarem el cos?

277
00:45:43,720 --> 00:45:46,720
 Allà.

278
00:45:47,040 --> 00:45:50,040
 Encantadora.

279
00:45:53,440 --> 00:45:55,790
 És en Peter.

280
00:45:55,800 --> 00:45:57,590
 Deixa'm dir-li... -No.

281
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
 Hola, tinc un convidat.
 Ara mateix no puc parlar... -Peter!

282
00:46:02,320 --> 00:46:05,320
 Ningú que coneixeu.
 Anem a un bar, així que...

283
00:46:06,120 --> 00:46:09,120
 Pere! Anem a un bar!
 -Ja no és del teu negoci.

284
00:46:09,960 --> 00:46:12,960
 Recollirem homes
 i cargola...

285
00:46:26,280 --> 00:46:29,280
 Un dia en Peter se n'adonarà
 ets una dona increïble.

286
00:48:04,120 --> 00:48:07,120
 La meva bateria està fora.
 Puc demanar prestat el teu telèfon?

287
00:48:14,040 --> 00:48:17,030
 Gràcies.

288
00:48:17,040 --> 00:48:19,870
 consultes al directori,
 com et puc ajudar?

289
00:48:19,880 --> 00:48:22,270
 El número per
Saara Laakso, Espoo.

290
00:48:22,280 --> 00:48:25,280
 En tenim un a Kirkkonummi.
 -Així és. Fes-me passar.

291
00:48:26,080 --> 00:48:29,070
 Estàs fora de cap?
 - Sé com gestionar-ho.

292
00:48:29,080 --> 00:48:32,080
 Sóc psicòleg i
 una dona adulta, per l'amor de Déu.

293
00:48:32,200 --> 00:48:35,190
 Saara Laakso. Si us plau
 deixa un missatge. -Una màquina.

294
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
 Sóc del teu exmarit
 la millor amiga de la núvia-

295
00:48:39,920 --> 00:48:42,390
 i tinc alguna cosa a dir-te.

296
00:48:42,400 --> 00:48:45,270
 Ho sé exactament
 quin tipus de persona ets.

297
00:48:45,280 --> 00:48:48,280
 Ets un patètic, de classe mitjana,
 monstre del control burgès.

298
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
 Allunya't de Leo
o et moriràs.

299
00:48:54,040 --> 00:48:57,040
 Allà, això és tot.

300
00:48:57,240 --> 00:49:00,240
 ets el meu amic,
 o això suposo. No sóc el teu client.

301
00:49:01,840 --> 00:49:04,840
 Això és el que
 has esperat, no?

302
00:49:24,640 --> 00:49:27,640
 És aquesta Crista
 alguna mena d'idiota?

303
00:49:30,080 --> 00:49:33,080
 Què vols?

304
00:49:35,760 --> 00:49:38,760
 He d'anar i
 arregla aquesta cosa ara.

305
00:49:40,840 --> 00:49:43,840
 Necessito pensar.

306
00:49:46,640 --> 00:49:49,640
 Què passa amb la festa?

307
00:49:55,120 --> 00:49:58,120
 Marxa't.

308
00:50:05,960 --> 00:50:08,960
 Tuuli...

309
00:50:44,920 --> 00:50:47,920
 Bona tarda.
 Tuuli Tikkanen?

310
00:51:04,520 --> 00:51:07,390
 ...millor amic i
 Tinc alguna cosa a dir-te.

311
00:51:07,400 --> 00:51:10,230
 Ho sé exactament
 quin tipus de persona ets.

312
00:51:10,240 --> 00:51:13,240
 Ets un patètic, de classe mitjana,
monstre del control burgès.

313
00:51:15,280 --> 00:51:18,280
 Allunya't de Leo
 o et moriràs.

314
00:51:21,440 --> 00:51:24,440
 La trucada tal com es va fer
 des del teu mòbil. -Sí.

315
00:51:27,160 --> 00:51:29,910
 Culpable.

316
00:51:29,920 --> 00:51:32,920
 Qui és aquest "millor amic"?
 -Això sóc jo.

317
00:51:36,040 --> 00:51:39,040
 No et sona.

318
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
 Realment vols prendre
 l'única responsabilitat d'això?

319
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
 D'acord.

320
00:51:55,040 --> 00:51:58,040
 El doctor Laakso ha presentat
 per una ordre d'allunyament.

321
00:51:58,960 --> 00:52:01,960
 No has d'entrar dins
 A 100 metres de la casa del Doctor Laakso.

322
00:52:03,520 --> 00:52:06,520
 30 metres de
 la porta del seu lloc de treball.

323
00:52:06,880 --> 00:52:09,880
 No us heu de posar en contacte amb Laakso
ni els membres de la seva família-

324
00:52:10,640 --> 00:52:13,640
 per telèfon, carta o correu electrònic.

325
00:52:13,960 --> 00:52:16,960
 Puc utilitzar el codi Morse?

326
00:52:20,320 --> 00:52:23,320
 Treu-te els cabells de les orelles.

327
00:52:24,240 --> 00:52:27,240
 Gira el cap.

328
00:52:30,600 --> 00:52:33,600
 No la deixis entrar a l'hospital.
 Hi ha una ordre d'allunyament.

329
00:52:58,640 --> 00:53:01,640
 Què té d'especial?

330
00:53:03,320 --> 00:53:06,320
 Elasticitat? Penetració rectal?

331
00:53:07,240 --> 00:53:10,240
 Et veus preciosa.

332
00:53:13,360 --> 00:53:16,360
 Et portaré un pot gran
 de lubricant del treball-

333
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
 si em dius què dimonis
 passa pel teu cap.

334
00:53:19,720 --> 00:53:22,430
 T'he trobat a faltar com un boig.

335
00:53:22,440 --> 00:53:25,440
 Has estat tenint
 un afer durant un any. Un any!

336
00:53:40,960 --> 00:53:43,960
 Hola. Espera un segon,
Trobaré un lloc millor per parlar.

337
00:53:46,960 --> 00:53:49,960
 Només un moment.

338
00:53:50,200 --> 00:53:53,200
 Per què no has vingut al gimnàs?
 -He tingut altres coses.

339
00:53:55,040 --> 00:53:58,040
 Et trobo a faltar. -De debò?

340
00:53:59,640 --> 00:54:02,640
 Bé?

341
00:54:03,240 --> 00:54:06,240
 Leo em va deixar.

342
00:54:06,560 --> 00:54:09,560
 Ho va fer ell?

343
00:54:09,640 --> 00:54:12,270
 Podem anar a prendre una cervesa?
 o alguna cosa?

344
00:54:12,280 --> 00:54:15,280
 ja veurem.
 Intentaré venir.

345
00:54:15,640 --> 00:54:18,640
 Estic força ocupat
 durant les properes setmanes.

346
00:54:33,840 --> 00:54:36,840
 Ja no fumes. -No.

347
00:54:37,360 --> 00:54:40,360
 Li has dit a la meva germana aquest noi, això
 Jore, és una mica més jove que tu.

348
00:54:41,560 --> 00:54:44,560
 Sí, 29. -Carretera!

349
00:54:47,600 --> 00:54:50,600
 Què vols?

350
00:54:51,360 --> 00:54:54,360
 Què vull?

351
00:54:56,600 --> 00:54:59,600
Vull algú que no ho sigui
 jo-jo-jo tot el temps.

352
00:55:00,200 --> 00:55:03,200
 Els meus compromisos, el meu termini.
 Vull algú en qui pugui confiar.

353
00:55:05,120 --> 00:55:08,120
 Algú amb qui parlar
 sobre els meus sentiments.

354
00:55:08,720 --> 00:55:11,720
 Tens sentiments per ell?
 -Ens riem de les mateixes coses.

355
00:55:14,960 --> 00:55:17,960
 Absolutament mai
 tornaré a veure aquella noia.

356
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
 Leo, passes temps amb ella.
 Li fas l'amor.

357
00:55:27,680 --> 00:55:30,680
 És la teva puta xicota
 i tu li dius polla.

358
00:55:35,080 --> 00:55:38,080
 Digues-me...

359
00:55:40,800 --> 00:55:43,800
 Quin truc de màgia provaries?
 per fer-me tornar a confiar en tu?

360
00:55:48,080 --> 00:55:50,110
 Saara, t'estimo.

361
00:55:50,120 --> 00:55:53,120
Vull estar junts.
 Vull tenir un nadó amb tu.

362
00:56:01,400 --> 00:56:04,070
 Escolta't a tu mateix.

363
00:56:04,080 --> 00:56:07,080
 Vull cuidar-ne, i tu.
 -Per què no et crec?

364
00:56:10,280 --> 00:56:13,280
 Vine a casa. -Com podria?

365
00:56:18,560 --> 00:56:21,560
 Com podria viure
 del dia a dia? Digues-me.

366
00:56:26,240 --> 00:56:29,240
 T'estimo, però no ho sé
 què fer al respecte.

367
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
 Vine a casa.

368
00:57:14,680 --> 00:57:17,680
 Vas a fer-ho
 parlar amb aquest Jore?

369
00:57:18,320 --> 00:57:21,320
 Parlaré amb ell cara a cara.

370
00:57:28,280 --> 00:57:31,280
 No et preocupis, carinyo.

371
00:57:47,600 --> 00:57:50,600
 És genial veure't.

372
00:57:53,120 --> 00:57:56,120
 Tuuli... -Ving.

373
00:58:04,760 --> 00:58:07,760
 Tuuli, he vingut a demanar disculpes.

374
00:58:09,520 --> 00:58:12,520
 No és culpa teva.

375
00:58:16,480 --> 00:58:19,150
Es tracta de...

376
00:58:19,160 --> 00:58:22,160
 Sobre Pere.

377
00:58:24,200 --> 00:58:27,200
 Ens vam tornar junts.

378
00:58:30,920 --> 00:58:33,920
 Què va passar? -Bé, nosaltres...

379
00:58:34,080 --> 00:58:37,080
 Vam tenir una xerrada.

380
00:58:37,680 --> 00:58:40,680
 Suposo que ho provarem.

381
00:58:47,880 --> 00:58:50,880
 Tuuli, m'agradaria
 mantenir-se amic amb tu.

382
00:58:52,160 --> 00:58:55,160
 Passi el que passi.

383
00:58:56,760 --> 00:58:59,760
 Què et molesta, dona?

384
00:59:00,080 --> 00:59:03,080
 Ets l'única persona en qui confio.

385
00:59:03,680 --> 00:59:06,680
 Això no ho tindré!

386
00:59:09,200 --> 00:59:12,190
 On vas?

387
00:59:12,200 --> 00:59:14,630
 Avui és el meu aniversari i el del Leo.

388
00:59:14,640 --> 00:59:17,640
 No vull anar sol.
 Pots venir amb mi? -No.

389
00:59:18,240 --> 00:59:21,240
 Crista... et necessito.

390
01:00:37,640 --> 01:00:40,640
 He d'anar a parlar amb ell.
-No tens res a dir-li.

391
01:00:42,200 --> 01:00:45,200
 Potser estic embarassada.

392
01:01:07,920 --> 01:01:10,920
 Fins quan arribes?
 -Potser tres setmanes.

393
01:01:19,000 --> 01:01:21,590
 Què vas a fer
 si estàs embarassada?

394
01:01:21,600 --> 01:01:24,600
 Caram, no ho sé!

395
01:01:41,520 --> 01:01:44,520
 Ai Déu...
 Vaig vessar la meva beguda.

396
01:01:46,160 --> 01:01:49,160
 A les meves mans.
 Per sort, el meu vestit es va salvar.

397
01:02:16,720 --> 01:02:19,720
 Mira quina merda de idiota!

398
01:02:23,920 --> 01:02:26,920
 Komu, t'aniries a la merda?

399
01:02:28,120 --> 01:02:31,120
 Dia, la seva dona és aquí.
 - Tens un ordre forçat.

400
01:02:33,520 --> 01:02:36,520
 Ella et matarà. Confia en mi,
 Conec el seu perfil. -No!

401
01:02:46,120 --> 01:02:48,710
 Ei! Ei! -Ei.

402
01:02:48,720 --> 01:02:51,720
 sóc jo. Salut-ho.
 -Bé, hola.

403
01:02:53,040 --> 01:02:56,030
Estàs comprant un trineu
 o gnoms de jardí aquesta vegada?

404
01:02:56,040 --> 01:02:59,040
 Disculpeu-me?
 -Ets un puto pervertit?!

405
01:03:01,080 --> 01:03:04,080
 Està bé amb tu la setmana passada
 el teu marit em veia...

406
01:03:04,640 --> 01:03:07,640
 i aquesta nit
 està pegant a les nenes?

407
01:03:08,440 --> 01:03:11,440
 Estàs parlant de
 el meu marit? - Joder, sí!

408
01:03:12,240 --> 01:03:15,240
 De debò? - Fot de veritat.

409
01:03:18,240 --> 01:03:21,240
 Bé... gràcies.
 Deixa'm donar-te la mà.

410
01:03:22,680 --> 01:03:25,680
 Gràcies per tenir-ho
 l'energia per follar al meu marit.

411
01:03:26,120 --> 01:03:29,120
 Ha estat molt millor
 a casa. Gràcies.

412
01:03:29,320 --> 01:03:32,320
 Nop problema.
 El que mai et fa pessigolles.

413
01:03:33,320 --> 01:03:36,320
Per si no ho sabíeu,
 tenim dos fills.

414
01:03:43,720 --> 01:03:46,720
 Porta'm lluny d'aquí.

415
01:03:51,760 --> 01:03:54,390
 Mostra'm la noia
 i anem a parlar amb ella!

416
01:03:54,400 --> 01:03:57,400
 No em cridis! -Tranquil·la.

417
01:03:58,040 --> 01:03:59,990
 No ho facis.

418
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
 És tan insultant que no ho hagis fet
 digues-li que tenim dos fills.

419
01:04:03,640 --> 01:04:06,640
 No importa el que digui...
 Vols que et menti?

420
01:04:25,440 --> 01:04:28,440
 On anem?

421
01:04:30,200 --> 01:04:33,200
 Tinc una sorpresa per a tu.

422
01:05:27,720 --> 01:05:30,720
 Desperta. Estem aquí.

423
01:05:31,240 --> 01:05:34,240
 Estem aquí. Entra.

424
01:05:56,240 --> 01:05:59,240
 Bé, he de fer pipi de totes maneres.

425
01:06:04,800 --> 01:06:07,800
 Crista!

426
01:06:09,280 --> 01:06:12,280
 El vaig deixar caure allà dins.
 Sóc un mico!

427
01:06:14,560 --> 01:06:16,510
Ho sento, te'n donaré un de nou.

428
01:06:16,520 --> 01:06:19,520
 Es podia sentir amb els dits
 si el coll uterí està dilatat.

429
01:06:20,320 --> 01:06:23,320
 Així és com tu
 descobreix merda. -Què?

430
01:07:03,800 --> 01:07:06,800
 Vaja, quin lloc.

431
01:07:13,120 --> 01:07:16,120
 Quan era estudiant,
 Jo vivia a dalt al número sis.

432
01:07:20,160 --> 01:07:23,160
 Ja m'ho has dit, vell.

433
01:07:24,320 --> 01:07:27,320
 No, no ho vaig fer. vell...

434
01:07:29,920 --> 01:07:32,920
 Ets encantadora.

435
01:07:40,200 --> 01:07:43,200
 Ets realment encantadora.

436
01:07:44,520 --> 01:07:47,070
 Però saps què?

437
01:07:47,080 --> 01:07:50,080
 Necessito anar-hi ara.

438
01:07:51,760 --> 01:07:54,760
 Quina vergonya.

439
01:08:21,160 --> 01:08:24,160
 Sincerament, tenim
 molta beguda. Vinga.

440
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
 Mai ens quedem sense beguda.

441
01:09:46,680 --> 01:09:49,680
 Crista?

442
01:09:53,520 --> 01:09:56,520
 Què estàs fent?
- T'has adormit?

443
01:13:48,280 --> 01:13:51,280
 Puc dutxar-me?
 -Sí, endavant.

444
01:15:28,960 --> 01:15:31,960
 Hauries de parlar amb ell.

445
01:15:33,280 --> 01:15:36,280
 Ara ho has fet
 el va portar a casa nostra.

446
01:15:47,360 --> 01:15:50,360
 Bé?

447
01:15:50,440 --> 01:15:53,440
 Positiu. -Col, no!

448
01:16:05,680 --> 01:16:08,680
 No puc tenir el teu fill,
 però algun maleït Jore ho fa?

449
01:16:14,440 --> 01:16:17,440
 Estàs intentant tornar?
 a mi per alguna cosa?

450
01:16:18,160 --> 01:16:20,950
 Saara, t'estimo.

451
01:16:20,960 --> 01:16:23,960
 Tu? -Jo ho faig.

452
01:16:25,840 --> 01:16:28,840
 Si fas aquest tom,
 ho destruiràs tot.

453
01:16:53,480 --> 01:16:56,480
 Leo, espera!

454
01:16:58,240 --> 01:17:01,240
 Torna, idiota!

455
01:18:30,160 --> 01:18:33,160
 Què fas aquí?

456
01:18:33,720 --> 01:18:36,720
 Estàs bé? -Sí.

457
01:18:37,720 --> 01:18:40,720
 Després pots caminar cap a casa.

458
01:19:17,920 --> 01:19:20,920
Aniré per aquí.

459
01:19:51,880 --> 01:19:54,880
 Necessito veure el doctor Laakso. -D'acord.

460
01:19:56,080 --> 01:19:59,080
 Sembla que ho és
 avui no aquí. -Correcte.

461
01:19:59,240 --> 01:20:02,240
 M'agradaria una interrupció de l'embaràs.
 Qualsevol metge estigui bé.

462
01:20:11,200 --> 01:20:14,200
 Aquest és un hospital de merda.

463
01:20:37,800 --> 01:20:40,800
 Comencem.

464
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
 Genoll amunt, maluc cap endavant,
 gireu la cama de suport.

465
01:21:11,120 --> 01:21:14,120
 Hade, ens pots ensenyar?

466
01:21:25,800 --> 01:21:28,800
 Deixa'm tenir-ho.

467
01:21:37,720 --> 01:21:40,720
 Treu-te els protectors
 i agafa els ganivets.

468
01:21:59,640 --> 01:22:02,640
 Necessito parlar amb tu, sobre Leo.

469
01:22:19,080 --> 01:22:22,080
 Fes una formació.

470
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
 Hola. El Tuuli és aquí?
 -No, no conec cap Tuuli.

471
01:25:29,880 --> 01:25:32,880
 Hola.

472
01:25:32,960 --> 01:25:34,630
 Hola.

473
01:25:34,640 --> 01:25:37,640
 On és el teu idiota
soci de negocis?

474
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
 On...

475
01:25:41,520 --> 01:25:44,520
 Oh dimoni.

476
01:25:45,120 --> 01:25:48,120
 seure.

477
01:26:32,040 --> 01:26:35,040
 Tuuli...

478
01:28:27,360 --> 01:28:30,360
 Doctor Laakso, si us plau.
 -Tens una cita?

479
01:28:33,280 --> 01:28:36,280
 Tinc un dolor terrible
 al meu ventre inferior. -D'acord.

480
01:28:41,320 --> 01:28:43,550
 Nom i data de naixement?

481
01:28:43,560 --> 01:28:46,560
 Crista... Ericsson.

482
01:28:47,880 --> 01:28:50,880
 11 d'abril de 1978.

483
01:28:53,520 --> 01:28:56,520
 Espereu al vestíbul de la clínica.
 Al sisè pis i a la dreta.

484
01:29:25,320 --> 01:29:28,320
 Què estàs buscant?

485
01:29:29,440 --> 01:29:32,440
 No tinc temps d'explicar.
 -Tens algun problema? Una ETS?

486
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
 Això és psicosomàtic. -Divertit.
 On t'has plantejat això?

487
01:30:00,720 --> 01:30:03,720
 Una secció d'emergències,
probablement una placenta trencada.

488
01:30:41,640 --> 01:30:44,640
 Em pots dir
 fins a quin punt estàs?

489
01:30:46,960 --> 01:30:49,960
 Em pots dir?

490
01:30:55,080 --> 01:30:58,080
 26 setmanes.

491
01:31:14,000 --> 01:31:17,000
 Coneixeu aquest pacient?

492
01:33:40,440 --> 01:33:43,440
 Crista.

493
01:33:48,640 --> 01:33:51,640
 Saara.